Lyrics
Titre : Petit Lion
Intro – parlé, FR
J’avais six ans quand le ciel m’a tout pris…
Depuis, je parle avec les étoiles.
Maman, si tu m’entends… écoute.
Couplet 1 – FR
Petit garçon dans un grand monde, paumé dans le quartier,
Un sac à dos trop lourd, mais personne pour le porter.
Ils disent “sois fort”, mais c’est facile à parler,
Quand t’as encore ta mère pour venir te consoler.
Dans la cuisine, l’odeur du thé n’existe plus,
Son foulard sur la chaise, mais le sourire n’est plus.
Je cherche sa voix dans les bruits de la maison,
J’embrasse le cadre photo comme si c’était sa main.
À l’école, je vois leurs mères qui viennent les chercher,
Moi j’regarde la porte et j’fais semblant de pas pleurer.
La maîtresse me demande : “Ça va ?” j’dis “oui, tranquille”,
Mais mon cœur c’est un orphelin perdu dans la ville.
Je parle avec Dieu quand tout le monde dort,
Je lui dis : “Rends-la-moi, j’te donne tous mes trésors.”
Les jouets, les bonbons, même mon ballon préféré,
S’il te plaît ya Rabbi, fais-la juste rentrer…
Refrain – Darija (Arabisch schrift)
يا يمّا، فين غبتي عليّا؟
أنا ولدك الصغير، قلبي بيك ما نْسَاكْش.
كل ليلة نعيّط، سمعي من فوق السما،
راني ضايع بلادك، نْتَا اللي عندي نْتَا.
يا يمّا، رجعي فْحُلْمي،
بوسة وحضنة، غير داك الشي اللي بغيت أنا.
غير سميتك فالدّعا، هي اللي كتداويني،
يا نور عيني، بلا بيك ما عرفت ماني.
Couplet 2 – FR
Ils me disent : “le temps guérit”, moi j’compte les cicatrices,
Chaque anniversaire, une bougie en plus sur le supplice.
On me demande mes rêves, j’réponds pas à ces questions,
Mon seul rêve c’est qu’elle revienne, c’est ma seule ambition.
Mon père fait de son mieux, mais lui aussi il est cassé,
Ses larmes dans la salle de bain, j’fais semblant de pas l’caper.
On mange en silence, la télé trop forte,
Pour couvrir le vide qu’a laissé sa porte.
Dans la rue, j’fuis les “Allah y-rḥemha” répétés,
Chaque mot c’est un couteau, mais j’suis trop petit pour lutter.
J’rappe sur un cahier, j’mélange la haine et l’espoir,
J’pose des rimes pour pas sombrer dans le noir.
J’me dis qu’un jour elle sera fière de moi là-haut,
Quand j’ferai briller son nom sur tous les micros.
J’suis p’tit mais mon cœur, c’est un lion blessé,
Maman, regarde, ton petit ne va pas lâcher.
Pont – FR + Darija (Arabisch schrift)
FR :
Si je souris, c’est pour pas inquiéter la famille,
AR :
بسمة كبيرة، بالصح عيني كاينين الدموع تحتي.
FR :
Je garde ta photo comme un bouclier,
AR :
وكل ما نطيح، سميتك هي اللي كتوقّفني.
Refrain – Darija (Arabisch schrift) – reprise
يا يمّا، فين غبتي عليّا؟
أنا ولدك الصغير، قلبي بيك ما نْسَاكْش.
كل ليلة نعيّط، سمعي من فوق السما،
راني ضايع بلادك، نْتَا اللي عندي نْتَا.
يا يمّا، رجعي فْحُلْمي،
بوسة وحضنة، غير داك الشي اللي بغيت أنا.
غير سميتك فالدّعا، هي اللي كتداويني،
يا نور عيني، بلا بيك ما عرفت
Ils me disent : “le temps guérit”, moi j’compte les cicatrices,
Chaque anniversaire, une bougie en plus sur le supplice.
On me demande mes rêves, j’réponds pas à ces questions,
Mon seul rêve c’est qu’elle revienne, c’est ma seule ambition.
Mon père fait de son mieux, mais lui aussi il est cassé,
Ses larmes dans la salle de bain, j’fais semblant de pas l’caper.
On mange en silence, la télé trop forte,
Pour couvrir le vide qu’a laissé sa porte.
Dans la rue, j’fuis les “Allah y-rḥemha” répétés,
Chaque mot c’est un couteau, mais j’suis trop petit pour lutter.
J’rappe sur un cahier, j’mélange la haine et l’espoir,
J’pose des rimes pour pas sombrer dans le noir.
J’me dis qu’un jour elle sera fière de moi là-haut,
Quand j’ferai briller son nom sur tous les micros.
J’suis p’tit mais mon cœur, c’est un lion blessé,
Maman, regarde, ton petit ne va pas lâcher.
Comments
No comments yet.