Lyrics
[Couplet 1]
Ce soir la musique fait vibrer la ville,
Bu gece müzik şehri titretiyor,
Les rues deviennent une grande fête populaire,
Sokaklar büyük bir halk şenliğine dönüşüyor,
La France chante avec toute son énergie,
Fransa bütün enerjisiyle söylüyor,
La Turquie répond avec sa mélodie,
Türkiye kendi melodisiyle cevap veriyor,
Et l'amitié nous entraîne dans la danse.
Ve dostluk bizi dansa sürüklüyor.
[Refrain 1]
Jusqu'au bout de la nuit, nous chanterons,
Gecenin sonuna kadar söyleyeceğiz,
Avec nos deux langues nous avancerons,
İki dilimizle birlikte ilerleyeceğiz,
Que les tambours frappent toujours plus fort,
Davullar daha da güçlü çalsın,
Que nos guitares répondent encore,
Gitarlarımız yine cevap versin,
France et Turquie, ensemble jusqu'à l'aurore.
Fransa ve Türkiye, şafağa kadar birlikte.
[Couplet 2]
Les lumières éclairent les visages,
Işıklar yüzleri aydınlatıyor,
Chaque sourire devient un message,
Her gülümseme bir mesaja dönüşüyor,
Pas besoin de parler la même langue,
Aynı dili konuşmak gerekmiyor,
Quand le respect nous rassemble,
Saygı bizi bir araya getirdiğinde,
La musique traduit tout ce que l'on ressent.
Müzik hissettiğimiz her şeyi anlatıyor.
[Refrain 2]
Jusqu'au bout de la nuit, nous chanterons,
Gecenin sonuna kadar söyleyeceğiz,
Avec nos deux langues nous avancerons,
İki dilimizle birlikte ilerleyeceğiz,
Que les tambours frappent toujours plus fort,
Davullar daha da güçlü çalsın,
Que nos guitares répondent encore,
Gitarlarımız yine cevap versin,
France et Turquie, ensemble jusqu'à l'aurore.
Fransa ve Türkiye, şafağa kadar birlikte.
[Couplet 3]
Les traditions rencontrent le futur,
Gelenekler gelecekle buluşuyor,
Les vieux rythmes prennent un nouveau murmure,
Eski ritimler yeni bir nefes kazanıyor,
La jeunesse invente de nouveaux chemins,
Gençlik yeni yollar yaratıyor,
Mais garde les racines entre ses mains,
Ama köklerini ellerinde tutuyor,
Pour transmettre la mémoire et la joie.
Anıları ve neşeyi aktarmak için.
[Refrain 3]
Jusqu'au bout de la nuit, nous chanterons,
Gecenin sonuna kadar söyleyeceğiz,
Avec nos deux langues nous avancerons,
İki dilimizle birlikte ilerleyeceğiz,
Que les tambours frappent toujours plus fort,
Davullar daha da güçlü çalsın,
Que nos guitares répondent encore,
Gitarlarımız yine cevap versin,
France et Turquie, ensemble jusqu'à l'aurore.
Fransa ve Türkiye, şafağa kadar birlikte.