Ligne Blanche.

I see you sittin’ at the bar,

Je te vois assise au bar,

red lips glowing in the dark,

tes lèvres rouges brillent dans le noir.

Ice melting slow inside your drink,

La glace fond doucement dans ton verre,

while your eyes got me too gone to think.

et ton regard me fait perdre mes repères.

Come on baby jump into my car,

Viens bébé saute dans ma voiture,

let’s disappear beneath the stars,

disparaissons sous les étoiles,

leave behind the noise and smoke,

laissons derrière nous le bruit et la fumée,

and every promise other people broke.

et toutes les promesses brisées.

Slide beside me nice and slow,

Glisse près de moi doucement,

let the engine hum real low,

laisse le moteur vibrer lentement,

your thigh brushing against my jeans,

ta jambe frôle mon jean,

making my thoughts come apart at the seams.

et mes pensées tombent en ruines.

Windows cracked, warm midnight breeze,

Les fenêtres ouvertes sur la brise de minuit,

your perfume drifting over me,

ton parfum flotte autour de moi,

radio playing soft and deep,

la radio joue doucement dans la nuit,

the kind of song made for losing sleep.

une chanson faite pour oublier le sommeil.

Let’s go somewhere dark tonight,

Allons quelque part dans l’obscurité ce soir,

where the moon paints silver light,

où la lune peint une lumière argentée,

where your hands can wander free,

où tes mains peuvent voyager librement,

and you can show the real you to me.

et me montrer qui tu es vraiment.

Your fingertips dance on my arm,

Tes doigts dansent sur mon bras,

casual touch with dangerous charm,

un toucher simple au charme dangereux,

every glance you throw my way,

chaque regard que tu poses sur moi,

makes self-control just fade away.

fait disparaître mon contrôle.

Come on baby jump into my car,

Viens bébé saute dans ma voiture,

we don’t gotta drive too far,

pas besoin d’aller très loin,

just far enough to lose the crowd,

juste assez loin pour fuir la foule,

and let our quiet speak out loud.

et laisser notre silence parler.

Highway lines blur into streams,

Les lignes de la route deviennent floues,

your voice sliding through my dreams,

ta voix glisse dans mes rêves,

telling stories soft and sweet,

racontant des histoires douces et tendres,

while your hand keeps finding me.

pendant que ta main me retrouve encore.

Tell me what you hide inside,

Dis-moi ce que tu caches en toi,

what keeps you awake at night,

ce qui te garde éveillée la nuit,

what kind of love you’re searching for,

quel amour tu cherches encore,

what made you walk into that bar.

et pourquoi tu es entrée dans ce bar.

We pull off where the city fades,

On s’arrête là où la ville disparaît,

dark trees dancing in the haze,

les arbres noirs dansent dans la brume,

engine ticking soft and slow,

le moteur résonne doucement,

while tension fills the midnight glow.

pendant que la tension remplit la nuit.

You turn toward me in the dark,

Tu te tournes vers moi dans le noir,

eyes shining like electric sparks,

les yeux brillants comme des éclairs,

close enough to steal my breath,

assez près pour couper mon souffle,

close enough to leave me wrecked.

assez près pour me bouleverser.

Come on baby stay right here,

Viens bébé reste ici,

let the whole world disappear,

laisse le monde entier disparaître,

cause out there nothing feels this real,

car rien dehors ne semble aussi vrai,

nothing hits the way you feel.

rien ne me touche comme toi.

Moonlight spills across your face,

Le clair de lune glisse sur ton visage,

soft shadows moving with your grace,

des ombres douces suivent tes mouvements,

every inch between our skin,

chaque espace entre nos corps,

feels hotter than it should’ve been.

semble brûler un peu plus fort.

Come on baby jump into my car,