心の空

Intro — Whispered Chant

Prajna-paramita Hrdaya Sutram

Verse 1 — Japanese, Gentle and Reverent

Na mo naki kaze ga hoho o naderu

Hitohira no kumo ga sora ni hodokeru

Aru to omoeba katachi o musubi

Te o hira keba sora e to kaeru

Chant — Original Sutra

Aryavalokitesvara Bodhisattva Gambhiram Prajna-paramita Caryam Caramano

Vyavalokiti Sma Panca-skanda Asatta Sca Svabhava Sunyam Pasyati Sma

Iha Sariputra, Rumpan Sunyam, Sunyata Iva Rumpam

Verse 2 — Japanese, Flowing

Katachi aru mono utsuroi yuku mono

Utsuroi yuku mono ni yadoru inochi

Iro mo koe mo kono kokoro mo

Todomaru koto naku nagarete yuku

Chant — Original Sutra

Rupa Na Vrtta Sunyata, Sunyataya Na Vrtta Sa-rupam

Yad Rupam Sa-sunyata, Yad Sunyata Sa-Rupam

Evam Eva Vedana Samjna Sam-skara Vijnanam

Verse 3 — Japanese, Solemn

Umazu horobizu

Kegarezu kiyora tomo sadamarazu

Michiru koto ni mo kakeru koto ni mo

Kokoro o shibaru mono wa nani mo nai

Chant — Original Sutra

Iha Sariputra Sarva Dharma Sunyata-laksana

Anutpanna Aniruddha Amala A-vimala, Anuna A-paripurna

Tasmat Sariputra Sunyatayam

Na Rupam, Na Vedana, Na Samjna, Na Sam-Skana, Na Vijnanam

Na Caksu srotra Ghrana jihva Kaya Manasa

Na Rupam Sabda Gandha Rasa Sparstavya Dharma

Na Caksur-dhatu Yavat

Na Manovijnanam Dhatu

Na Avidya, Na Avidya Ksayo

Yavat Na Jara-maranam, Na Jara-marana Ksayo

Na Duhkha Samudaya, Nirodha, Marga

Na Jnanam, Na Prapti, Na Abhisamaya

Verse 4 — Japanese, Gradually Expanding

Mieru mono dake ga sekai dewa nai

Kikoeru koe dake ga shinjitsu dewa nai

Ushinau koto sae ushinau koto naku

Tada arugamama ni ima o ikiru

Chant — Original Sutra

Tasmat Naprapti Tva Bodhisattvanam, Prajna-paramitam

A-sritya, Vi-haratya Citta Avarana

Citta Avarana Na Sthitva Na Trasto, Vi-paryasa

Ati-kranta Nistha Nirvanam

Verse 5 — Japanese, Deep and Serene

Nigirishimeta te o sotto hirakeba

Osore no mukou ni asa ga umareru

Nani mo motazu ni aruite yukeru

Kono sora no shita kono inochi to

Chant — Original Sutra

Try-adhva Vyavasthita Sarva Buddha Prajna-paramitam A-sritya

Anuttara-samyak-sambodhim Abhi-sambuddha

Tasmat Vnatavyam Prajna-paramita Maha-Mantra, Maha vidya Mantra

Anuttara Mantra, Asania-samati Mantra

Sarva Duhkha Pra samana Satyam Amithyatva

Prajna-paramita Mukha Mantra Tadyatha

Bridge — Japanese, Rising to a Sacred Climax

Subete o koete

Subete o daite

Hatenaki sora e kokoro wa hiraku

Hikari wa tooku ni aru no dewa naku

Ima kono mune ni shizuka ni tomoru

Final Mantra — Mixed Choir, Grand and Solemn

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Outro — Fading Chant

Kanata e kanata e

Sara ni kanata e

Mezame no hikari e

Bodhi Svaha