The bird who fell in love with the moon

Ah…

Under the night sky…

羽を持たずに 生きてきた

I was a bird who never flew

空を憎んで 影を選び

I turned my back on every truth

触れれば壊れる 世界で

In a world that only knows how to break

君だけが 静かに笑った

You were the only light I met

近づくほど 遠く見えて

The closer you were, the more I feared

それでも 目を離せなかった

But I couldn’t look away from you

I fell in love with the moon

触れられないと 知りながら

I fell in love too soon

それでも 心は 嘘をつけない

夜に浮かぶ 君の光

Your glow was soft, it never burned

この鳥は 飛び方を忘れて

But for you, I learned

優しさは 弱さだと

I thought kindness made you weak

信じてきた その全てが

That’s what the world taught me

君の名前 呼ぶたびに

But every time I say your name

胸の奥で 何かが揺れた

Something in my chest changed

月に手を伸ばすなんて

A bird reaching for the moon

馬鹿だと 知ってた

I knew it was foolish too

Still, I fell in love with the moon

孤独な夜を 照らす君に

Still, I fell in love with you

壊れた僕の 世界ごと

届かなくても それでいい

Even if I can’t ever stay

君を想う それだけで

Loving you was enough for me

もしも 翼があったなら

If I had wings, would I fly?

君のそばに 行けただろうか

Would I dare to reach your sky?

それでも 君は言った

But you looked at me and said

「ここにいていい」

“You can stay… just as you are”

I fell in love with the moon

冷たい空の その向こう

I fell in love with you

戻れないと 分かってても

夜が終わり 朝が来ても

Even when the night is gone

この鳥は 月を忘れない

My heart will still be yours

Ah…

The bird who loved the moon…

And never regretted it.