Solo una pequeña canción

Esta es solo una pequeña canción

que tal vez algún día cantes conmigo,

si pudieras pensar en armonía

y renunciar a esa búsqueda de falsa gloria

que siempre termina dejándote en soledad.

El simple «yo» debe ser la palabra más triste,

más triste que cualquier otra que hayamos oído.

La mayoría solo piensa en «mí, mí, mí»;

piensa en cuánto más fuerte es el «nosotros»,

siempre y cuando pienses en plural.

Como «nosotros», nunca estaríamos solos,

seríamos más fuertes que un muro de piedra

y sentiríamos la multiplicidad del amor;

el mundo, nuestra única familia,

podría surgir si pensáramos en el «nosotros».

No vemos la vida con lentes de color de rosa;

hace mucho que nos miramos a través de ellos.

La riqueza nunca llega a todo el «nosotros»;

cuando otros viven en la pobreza,

¿qué es la riqueza sino una forma de dominio?

Juntos, el hambre sería cosa del pasado,

la salud estaría al alcance de todos,

la debilidad no haría una vida defectuosa,

el afán de superioridad sería historia

y el planeta se basaría en la igualdad.

Por supuesto, esta idea te parecerá pobre.

¿Cómo podríamos aspirar a nada más?

¿Acaso el T-Rex siempre necesitaba luchar?

¿O el pájaro? ¿O la hormiga? ¿O incluso volar?

Creemos que la lucha es más propia del «yo».

Pero ignora esta pequeña canción

y, por supuesto, no la cantes conmigo.

Te va bastante bien siendo «yo»

y así seguirás hasta el día en que mueras.

Así que repite tu juramento: «Yo, yo, yo».