Both Roads

Intro

Yeah

Mm-hmm

Uh

Verse 1

Born in the middle of two different flags

Momma spoke Spanish daddy spoke back

I learned to count money before I learned math

Split every plate right down to the half

They ask me what side I'm claiming tonight

I say the one that keeps the lights on

Two tongues in my mouth and both of them right

Chorus

Americano

Americano

Passport says one thing my accent says another

Americano

Americano

Everywhere a stranger and everywhere a brother

Post-Chorus

La la la

Oye, oye

La la la

Verse 2

Grandma's kitchen smelled like cumin and rain

Sunday mass then Monday hustle for change

I wear both my names like a coat in the cold

One foot in the new one hand on the old

They want a box want a label want a side

I built a bridge out of everything they denied

Now the whole world orders what my people made

Chorus

Americano

Americano

Passport says one thing my accent says another

Americano

Americano

Everywhere a stranger and everywhere a brother

Bridge

I am not half

I am double

I am not lost

I am both roads

I am not half

I am double

Pour it slow

Chorus

Americano

Americano

Passport says one thing my accent says another

Americano

Americano

Everywhere a stranger and everywhere a brother

Post-Chorus

Oye, oye

La la la

Americano

Verse 3

Mira, nací donde el nopal y el asfalto se dan la mano

Donde el águila no cabe en el escudo del paisano

Me dicen americano como si fuera un insulto

Pero el mismo suelo que pisas me vio descalzo y de luto

Mi abuela rezaba en náhuatl y en castellano

Yo traduzco su silencio cuando aprieto el arcano

Del bolsillo saco un dólar que huele a sudor de campo

Y lo cambio por un peso que me recuerda de dónde vengo

Soy el hijo del cruce, el que cruzó sin papeles

El que aprendió que la frontera es solo un par de rieles

Que alguien dibujó en un mapa pa' que tú te consueles

Mientras mi gente se parte el lomo en los calores crueles

Verse 4

No me llames pocho, no me llames vendido

Solo porque el inglés me salió de este mismo latido

Yo rezo en dos idiomas y en ninguno pido permiso

El que se ofende con mi acento es porque nunca me ha oído

Mi jefe dice "speak English", mi tía dice "échale ganas"

Y yo soy el puente entre esas dos ventanas

Cargo la mochila de los que se quedaron

Con la esperanza de que un día regresaron

Los que mandan remesas cada quince de mes

Y en la foto del WhatsApp no se les ve la vejez

Soy americano, sí, pero de los dos lados

Del río Bravo al otro, todos somos hermanados

Bridge

Aquí el trabajo no pide visa

Aquí el dolor no pide visa

Aquí el hambre no pide visa

Aquí mi alma no pide visa

Aquí el trabajo no pide visa

Aquí mi sangre no pide visa

Verse 5

Me preguntan si soy de aquí o soy de allá

Y la verdad es que ya no sé dónde empezar

Mi corazón late en español cuando hay dolor

Y en inglés cuando toca negociar con el señor

Tengo un tío en Chicago y una tía en Michoacán

Los dos me mandan bendiciones desde donde están

Yo no elegí la mezcla, la mezcla me eligió

Y a punta de guitarra y rap mi voz se levantó

Cada vez que me dicen "go back to your country"

Les muestro mi pasaporte y les digo "ya es mi country"

Porque este suelo lo regamos con el mismo sudor

Y el maíz que tú comes lo sembró este soñador

Outro

Así que americano

De México hasta el norte, americano

Sin pedir perdón, sin bajar la mano

Americano

Oye, oye

La la la

Americano

Uh

Yeah