Chains & Crowns

I hear the voices in my head, they don’t sleep at night,

Dil ke andheron mein jalti rehti ek chhupi si fight,

Sigo corriendo aunque el miedo grite dentro de mí,

Yami no naka demo ore wa mada tachimukau ki.

I built these walls but I’m trapped inside,

Sach se bhaagun par sach hi kare mujhe collide,

No puedo huir de lo que soy por dentro,

Kokoro ga sakebu — “omae wa hontō no kento?”

Every scar turned into fuel for the flame,

Har girna bana mere jeet ka game,

Las cicatrices me enseñaron quién ser,

Kizudarake demo mae ni susumu be.

They told me “slow down,” I don’t know how to brake,

Sapne itne bade ki zameen bhi lage fake,

El mundo es frío pero sigo de pie,

Sekai wa tsumetai kedo ore wa makeru wake nee.

I fight myself more than I fight my fears,

Aansu chupake likhta hoon saalon se tears,

El dolor me hizo más fuerte que ayer,

Itami ga ore o tsuyoku shita forever here.

You see the crown but you don’t see the cost,

Jeet ke peeche kitna kuch maine lost,

Ven la victoria pero no la herida,

Shōri no ura ni aru ore no namida.

I’m breaking chains that I forged alone,

Khud hi ka qaid hoon, khud hi ka throne,

Construí mi cárcel con pensamientos rotos,

Jibun de tsukutta kabe o kowasu oto.

Now the drums get louder — heart in attack,

Dil dhadke tez — no turning back,

No más silencio, ahora grito mi verdad,

Koe wa hibiku — ore wa mada owarenai.