Lyrics
[Intro] Oh baby
깜짝 놀라 — I’m suddenly startled
놀라 놀라 놀라 — Surprised, surprised, surprised
Wait a minute
[Verse 1] 카페 앞에 — In front of the café
너와 나의 거리 거의 제로 — The distance between you and me is almost zero
심장이 떨려 그만 뒹굴 — My heart is trembling, I just roll around
길을 잃어 나 어떡해 — I’ve lost my way, what am I going to do?
휘청이며 — Staggering
몸을 돌려 back again — Turning my body, back again
땀맺힌 방울 송글송글 — Beads of sweat, forming little droplets
커피향기가... 숨 막혀 — The coffee scent... it takes my breath away
[Pre-Chorus 1] 한 걸음 더 가까이 — One step closer
못 가 너와의 사이 — I can’t go into the space between you and me
망설임 속에 부풀어 나 — Swelling up within my hesitation
멈추길 바라지만 — Though I wish it would stop
난 또 또 또 — I do it again, again, again
[Chorus 1] 우린 턱 끝-끝까지, — We’re close, right up to the tips of our chins
숨이 섞였지 — Our breaths mingled
So sweet and sticky
띵글거렸네... — It tingled...
녹는 내 수줍음, — My melting shyness,
달콤히 춤추는 기분 — A feeling of dancing sweetly
Honey baby let me know
빨리 oh 말해 줘 — Hurry, oh, tell me
[Post-Chorus 1] 짜릿한 느낌이 흘러 — A thrilling sensation flows through me
띵글 띵글 inside — Tingle, tingle inside
너무 떨리고 — I’m trembling so much
So 떨리고 — So trembling
[Verse 2] 파도처럼 네가 흘러나오면 — When you flow out like a wave
뜨거운 모래 위, 공을 치는 너의 모습 — You, hitting the ball on the hot sand
The sweat trickling down your neck
단단한 복근 너무 야해 — Those firm abs are so naughty
숨이 가빠 — My breathing grows hurried
딴 곳을 볼 수 없어 난 — I can’t look anywhere else
천천히 끌려 — Slowly, I’m drawn in
너란 바다 한가운데 — Into the middle of an ocean called you
[Pre-Chorus 2] 한 걸음 더 가까이 — One step closer
못 가 너와의 사이 — I can’t go into the space between you and me
망설임 속에 부풀어 나 — Swelling up within my hesitation
멈추길 바라지만 — Though I wish it would stop
난 또 또 또 — I do it again, again, again
[Chorus 2] 우린 턱 끝-끝까지, — We’re close, right up to the tips of our chins
숨이 섞였지 — Our breaths mingled
So sweet and sticky
띵글거렸네... — It tingled...
녹는 내 수줍음, — My melting shyness,
달콤히 춤추는 기분 — A feeling of dancing sweetly
Honey baby let me know
빨리 oh 말해 줘 — Hurry, oh, tell me
[Bridge] 띵글 띵글 inside — Tingle, tingle inside
띵글 띵글 inside — Tingle, tingle inside
공기마저 달라져 우리 함께 — Even the air changes when we’re together
언제까지... 혼자 기다려 — How long... am I supposed to wait alone?
[Chorus 3] 우린 턱 끝-끝까지, — We’re close, right up to the tips of our chins
숨이 섞였지 — Our breaths mingled
So sweet and sticky
띵글거렸네... — It tingled...
녹는 내 수줍음, — My melting shyness,
달콤히 춤추는 기분 — A feeling of dancing sweetly
Honey baby let me know
빨리 oh 말해 줘 — Hurry, oh, tell me